быть

быть
1. самостоятельный гл.
1) (существовать) be; exist; (о каком-л времени, явлении природы) be

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

2) (иметься) be there

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

3) (на ком-л; об одежде и т.п.) переводится с помощью гл. wear

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

4) (располагаться, размещаться) be (located)
5) (находиться, присутствовать) be; (с кем-л) be / stay (with); (на собрании, уроке и т.п.) attend (d); be (at)

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

6) (посещать) visit (d)

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

7) (прибывать, приходить) come

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

8) (происходить, случаться) be, happen, take place

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

э́того не мо́жет быть! — 1) (этого не бывает) that's impossible!, that cannot happen! 2) (в это не верится) that can't be true!

у вас с ним что-то бы́ло? эвф. (об интимной связи) — did you go all the way with him?

9) тк. буд. вр. разг. (вн.; хотеть) want (d)

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

10) разг. (тк. в форме бу́дет с указанием количества) be about (with an indication of quantity)

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

11) в форме инф. + дт. выражает уверенность или предположение

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

но́вому го́роду - быть! высок. — the new city shall be built!

2. вспомогательный гл.
1) употребляется как связка (+ им., тв.; + прил.) be

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

а вы кем ему́ бу́дете? прост. — how are you related to him?

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]

2) используется для образования форм страд. залога (+ кратк. прич.) be (+ participle)

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

3) используется для образования буд. вр. (+ инф.) will (+ inf); в 1 л. ед. shall (+ inf) брит.

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

••

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем быть? (о профессии) — what job to choose?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

(и) был тако́в разг. — and off he went

была́ не была́! разг. — here goes!

был да сплыл разг. — it just came and went

не будь его́ [её и т.д.] — but for him [her, etc]; had it not been for him [her, etc]

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

будь что бу́дет разг. — come what may

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́ (+ повелит. накл.) — please (+ imper); (+ инф.) would you be so kind (+ as to inf)

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?

должно́ быть — см. должен

мо́жет быть (как вводн. сл.) — maybe, perhaps

не мо́жет быть — it can't be so

на́до быть (как вводн. сл.) разг. — probably

ста́ло быть — см. становиться II

быть по сему́ ист. (формула утвердительной резолюции царя) — be it so enacted


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В …   Энциклопедический словарь

  • быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться …   Словарь синонимов

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше …   Толковый словарь Ожегова

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, я, ср. (устар.). Жизнь, образ жизни. Житье бытьё (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бытьё — бытьё, бытья, бытья, бытей, бытью, бытьям, бытьё, бытья, бытьём, бытьями, бытье, бытьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бытьё — (житьё бытьё), бытьём …   Словарь употребления буквы Ё

  • бытьё — бытьё, я; житьё бытьё …   Русское словесное ударение

  • БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, бытья, мн. нет, ср. (устар.). Образ жизни. «К бытью цыганскому привык.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫТЬ — БЫТЬ, бытие, бытность и пр. см. бывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”